1 00:00:51,020 --> 00:00:52,740 Não acredito que você realmente conseguiu isso, Charlie. 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Foi uma brisa. 3 00:00:54,520 --> 00:00:55,520 Como de costume. 4 00:00:55,640 --> 00:00:57,180 Foi preciso que todos fizessem o seu trabalho. 5 00:00:57,380 --> 00:01:00,000 Mas principalmente, isso me levou. 6 00:01:02,040 --> 00:01:03,380 Podemos continuar com isso? 7 00:01:05,319 --> 00:01:08,380 Arrume o cadinho. E não se empurre nos arredores de Farnsworth. 8 00:01:08,620 --> 00:01:10,140 A polícia está fechando as fronteiras. 9 00:01:10,420 --> 00:01:11,420 Vejo você em Los Angeles 10 00:01:41,519 --> 00:01:43,160 Aqui está, Brady. Tudo bem. 11 00:01:43,980 --> 00:01:45,020 Charlie acertou em cheio. 12 00:02:56,880 --> 00:02:58,540 Hum, sim, bem, como você está, Brady? 13 00:03:05,820 --> 00:03:06,820 Está tudo aí, Brady. 14 00:03:07,180 --> 00:03:08,240 Vamos, não temos a noite toda. 15 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Estou apenas verificando. 16 00:03:10,520 --> 00:03:11,520 Você não confia nisso? 17 00:03:12,020 --> 00:03:12,959 Eu deveria? 18 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 Vamos, espere pelo trânsito. 19 00:03:14,440 --> 00:03:15,820 Estamos prestes a fechar este deltóide. 20 00:03:16,240 --> 00:03:17,860 Você receberá sua outra metade mais tarde esta noite. 21 00:03:18,100 --> 00:03:19,100 Mais tarde esta noite, hein? 22 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Eu confio nessas pedras. 23 00:03:29,240 --> 00:03:30,240 Tchau, Brady. 24 00:04:10,000 --> 00:04:10,739 Obrigado. 25 00:04:10,740 --> 00:04:11,740 Obrigado. 26 00:04:56,330 --> 00:04:58,330 Um milhão de dólares. Está tudo lá. 27 00:05:00,710 --> 00:05:01,810 A honra é sua. 28 00:05:13,050 --> 00:05:14,130 Ah Merda. 29 00:05:20,350 --> 00:05:22,030 Estamos no nirvana. Eu não entendo. 30 00:05:22,270 --> 00:05:24,470 Parece-me a porra do piloto nos ferrou. 31 00:05:30,900 --> 00:05:34,840 Ele dobrou através de nós. Quebre aquele filho de uma vadia. Eu vou matá-lo. 32 00:05:36,320 --> 00:05:38,380 Faça tudo inteiro. 33 00:05:44,520 --> 00:05:47,800 Tire-me daqui. 34 00:06:23,250 --> 00:06:30,110 Espero que você seja uma linda 35 00:06:30,110 --> 00:06:31,110 um. 36 00:06:31,330 --> 00:06:33,650 Pequeno plano para suportar Lucas, hein? 37 00:06:36,160 --> 00:06:37,780 Você esqueceu alguma coisa lá atrás? 38 00:06:38,600 --> 00:06:39,700 Podemos fazer um acordo. 39 00:06:40,140 --> 00:06:41,140 Fazer um acordo? 40 00:06:41,840 --> 00:06:44,080 Como eu pareço? Estou atrás da cortina número três. 41 00:06:49,260 --> 00:06:51,320 Venha aqui. 42 00:06:56,340 --> 00:06:58,280 Perca a lâmina, cara, e ela será toda sua. 43 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Remilhão. 44 00:07:02,800 --> 00:07:04,720 De volta a um cofre em Pedroja. 45 00:07:05,240 --> 00:07:06,460 Onde está a chave, Brady? 46 00:07:07,260 --> 00:07:09,500 A garota conseguiu. No Porsche. 47 00:07:09,780 --> 00:07:10,780 Michelle. 48 00:07:17,300 --> 00:07:21,440 E quanto 49 00:07:21,440 --> 00:07:32,140 Carlinhos? 50 00:07:32,750 --> 00:07:33,750 Porra, Charlie! 51 00:08:05,310 --> 00:08:06,310 Ela conseguiu! 52 00:08:46,620 --> 00:08:48,060 E no 53 00:08:48,060 --> 00:08:55,020 lado mais leve, aparentemente 54 00:08:55,020 --> 00:08:59,620 há um sul minúsculo e insignificante país americano chamado San Lucas, e 55 00:08:59,620 --> 00:09:00,860 teve uma ligação difícil. 56 00:09:01,530 --> 00:09:06,450 Ontem à noite, ladrões invadiram santuário nacional e tentou roubar 57 00:09:06,450 --> 00:09:07,890 antigo símbolo do país. 58 00:09:08,490 --> 00:09:12,150 Mas o roubo foi frustrado. Quem escreveu isso? 59 00:09:12,530 --> 00:09:15,630 O roubo foi... Você sabe, isso me lembra as tempestades que deveríamos 60 00:09:15,630 --> 00:09:18,030 receba ontem à noite de Bill Bradley, nosso meteorologista. Agora, ele disse que estávamos 61 00:09:18,030 --> 00:09:20,870 vai ter algumas trovoadas. Aparentemente, eles foram frustrados porque 62 00:09:20,870 --> 00:09:23,010 temos céu azul hoje, Bill. Qual é o história? 63 00:10:08,490 --> 00:10:10,630 Bem, o que é o quê? Grande entrevista hoje. 64 00:10:11,090 --> 00:10:12,090 Trabalho de TIC. 65 00:10:12,690 --> 00:10:13,690 Outra viagem? 66 00:10:13,850 --> 00:10:15,910 É uma equipa de trabalho para Zamora. 67 00:10:17,050 --> 00:10:18,950 Zamora? O que há? 68 00:10:19,210 --> 00:10:20,210 Quem se importa? 69 00:10:21,970 --> 00:10:23,230 Ela está tentando me convencer a ir. 70 00:10:38,860 --> 00:10:40,800 Meu nome é Maxine Balfour. Eu tenho um horário das 5 horas nomeação. 71 00:10:47,180 --> 00:10:48,180 Obrigado. 72 00:11:27,849 --> 00:11:33,590 O pico mais alto aqui é o local de Avenida Melrose e Beverly Hills 73 00:11:33,590 --> 00:11:40,310 área. Aqui é mais para oeste. Para baixo aqui é Santa Mônica. E eu acho que isso é 74 00:11:40,310 --> 00:11:41,810 isso. Há alguma dúvida? 75 00:11:42,130 --> 00:11:43,950 Quando você poderia começar se nós desejado? 76 00:11:45,890 --> 00:11:46,890 Nossa, 77 00:11:48,830 --> 00:11:49,609 Eu não sei. 78 00:11:49,610 --> 00:11:52,110 Reduzimos a aplicação para dois, dos quais você é um. 79 00:11:54,310 --> 00:11:57,710 Então, eu gostaria de ver você sexta-feira às 11h .m. novamente, se estiver tudo bem. 80 00:11:58,950 --> 00:12:00,190 Não, tudo bem. Isso é ótimo. 81 00:12:00,870 --> 00:12:02,050 Posso escrever isso? 82 00:12:02,270 --> 00:12:03,270 Ah, vá em frente. Por favor, faça. 83 00:12:08,210 --> 00:12:09,210 Agora, Sr. 84 00:12:09,350 --> 00:12:14,570 Balfour, eu não quero que você aceite isso da maneira errada, mas tenho uma boa 85 00:12:14,570 --> 00:12:18,150 sentindo que você provavelmente estará acertando isso trabalho, e você estaria trabalhando muito 86 00:12:18,150 --> 00:12:19,150 comigo. 87 00:12:19,250 --> 00:12:22,390 E para falar a verdade, eu tenho um atraso de cerca de duas semanas de 88 00:12:23,020 --> 00:12:27,660 Então, o que eu gostaria de fazer, se estiver tudo bem com você, é claro, dou-lhe meu cartão. 89 00:12:28,320 --> 00:12:33,100 E se você pudesse encontrar algum tempo livre, talvez pudéssemos almoçar. 90 00:13:17,290 --> 00:13:18,690 Talvez eu dê uma olhada melhor no biblioteca. 91 00:13:32,850 --> 00:13:33,850 Olá, 92 00:13:34,770 --> 00:13:35,770 Máx. 93 00:13:35,950 --> 00:13:36,950 Michelle? 94 00:13:40,470 --> 00:13:44,390 Michelle, você quase me bateu. Desculpe. Eu vi você saindo e não queria 95 00:13:44,390 --> 00:13:44,969 sinto sua falta. 96 00:13:44,970 --> 00:13:46,050 Quase não o fizemos. 97 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Você está bem? 98 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Estou bem? 99 00:13:50,620 --> 00:13:52,100 Estou bem? Eu pareço bem? 100 00:13:52,720 --> 00:13:56,200 Sinto muito, Max. Desculpe. Por favor, venha comigo. Preciso falar com você, por favor. 101 00:13:56,200 --> 00:13:57,540 não pode. Eu estou indo para a biblioteca. 102 00:13:58,100 --> 00:13:59,520 Max, por favor. 103 00:13:59,940 --> 00:14:01,840 Eu preciso falar com você. 104 00:14:02,100 --> 00:14:04,420 Olha, Michelle, vá encontrar outra pessoa para mostre o giz de cera para ela, ok? 105 00:14:04,740 --> 00:14:07,400 Tudo que estou pedindo é um minuto seu hora de entrar no carro, por favor. 106 00:14:08,120 --> 00:14:10,380 Por que você não tenta pensar em sua terra caso de uso? Não vamos receber meu aluguel quando 107 00:14:10,380 --> 00:14:11,380 Eu volto, ok? 108 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Estou falando sério, cara. 109 00:14:13,980 --> 00:14:15,260 Nada é mais sério que o aluguel, Michelle. 110 00:14:17,220 --> 00:14:18,220 Eu vou me matar. 111 00:14:18,820 --> 00:14:19,820 Acima do aluguel? 112 00:14:19,880 --> 00:14:20,880 Quero dizer. 113 00:14:24,540 --> 00:14:27,780 Tudo bem, Michelle, estou aqui agora. É foi um longo dia. Vamos apenas entender isso 114 00:14:27,780 --> 00:14:29,440 acabou e acabou, certo? Então eu posso vá para casa. 115 00:14:29,860 --> 00:14:30,860 Por que estamos aqui? 116 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Como foi o TIC? 117 00:14:34,840 --> 00:14:37,480 TIC foi ótimo. Quer dizer, eu poderia conseguir o trabalho. Vou descobrir na próxima semana. 118 00:14:38,280 --> 00:14:40,600 Não é sobre isso que quero falar. Por que estou aqui? O que você quer conversar 119 00:14:40,600 --> 00:14:41,600 sobre? 120 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 Para onde estamos indo? Onde você conseguiu esse carro? 121 00:14:59,280 --> 00:15:00,280 Do Brady. 122 00:15:01,020 --> 00:15:01,999 Ele está com problemas. 123 00:15:02,000 --> 00:15:03,880 Eu o coloquei em apuros. 124 00:15:05,980 --> 00:15:07,760 Não me conte mais. eu não quero sabe. 125 00:15:07,960 --> 00:15:09,140 Fiquei preso a esses negócios. 126 00:15:09,520 --> 00:15:14,400 Aquele filho da puta. Ele me meteu nisso coisa e agora estou nisso. Michelle, 127 00:15:14,400 --> 00:15:17,980 você não está fazendo sentido. Eles pensam que Eu entendi. Como posso ter isso? eu não 128 00:15:17,980 --> 00:15:18,980 tenha. O quê, drogas? 129 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Não. 130 00:15:20,420 --> 00:15:21,420 Quero dizer, sim. 131 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 Me leve para casa. 132 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Estamos aqui. 133 00:15:52,800 --> 00:15:54,380 Onde? A coleta. 134 00:15:54,680 --> 00:15:57,980 Ótimo. A conexão é com CPA, por Pelo amor de Deus. 135 00:15:58,710 --> 00:15:59,710 Dirija, Michelle. 136 00:15:59,790 --> 00:16:01,070 Já estamos aqui. 137 00:16:01,370 --> 00:16:05,270 Dirigir. Não posso. Quero dizer. Eu pensei que nós eram amigos. 138 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Somos colegas de quarto. 139 00:16:07,250 --> 00:16:10,030 Temporários. Amigos não aceitam tráfico de drogas à meia-noite no deserto 140 00:16:10,030 --> 00:16:11,030 estacionamentos. 141 00:16:11,230 --> 00:16:12,230 Colegas de quarto fazem isso. 142 00:16:12,370 --> 00:16:13,370 Lepo. 143 00:16:13,670 --> 00:16:16,930 Tudo é um slide para as pessoas como você, não é, Max? Você nunca teve 144 00:16:16,930 --> 00:16:19,990 algum problema, não é? Você nunca precisa de nenhum ajuda, não é? 145 00:16:20,890 --> 00:16:22,330 Está tudo sob controle. 146 00:16:25,190 --> 00:16:26,950 Olha, me desculpe. 147 00:16:27,400 --> 00:16:28,960 Apenas se apresse e eu esperarei por você. 148 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 Ah, Deus. 149 00:16:32,700 --> 00:16:34,880 Vamos, Michelle. O que mais você quer de mim? 150 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 Você poderia fazer isso? 151 00:16:37,620 --> 00:16:39,000 O que? Olhe para mim. 152 00:16:39,600 --> 00:16:43,760 Estou uma bagunça. Eu não consigo lidar com isso. Você poderia por favor faça isso por mim? É apenas um CPA. 153 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 Apenas um CPA? 154 00:16:45,720 --> 00:16:46,860 O nome dele é Bennett. 155 00:16:47,140 --> 00:16:48,920 E olha, você está apenas pegando um telefone. 156 00:16:59,770 --> 00:17:00,770 O que? 157 00:17:01,110 --> 00:17:02,110 O nome dele é Bennett. 158 00:17:02,630 --> 00:17:03,930 Ele está no 13º andar. 159 00:17:04,849 --> 00:17:06,069 Obrigado, Max, pelo melhor. 160 00:18:15,530 --> 00:18:16,530 Eu disse, o que aconteceu? 161 00:18:45,770 --> 00:18:46,770 Obrigado. 162 00:19:15,080 --> 00:19:16,080 Não queremos seu dinheiro. 163 00:19:16,260 --> 00:19:17,260 Onde ela está? 164 00:19:18,280 --> 00:19:20,940 Eu não tenho isso. Quem? 165 00:19:21,220 --> 00:19:23,400 O CPA no 13º andar. 166 00:19:23,780 --> 00:19:24,820 Vamos verificar. 167 00:19:25,900 --> 00:19:26,960 Eu vou te contar a verdade. 168 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 Não minta para mim. 169 00:19:31,380 --> 00:19:35,060 Mal conheço Michelle. 170 00:19:35,940 --> 00:19:38,300 Lorraine, não faço parte disto. 171 00:19:38,980 --> 00:19:40,040 Envie suas drogas. 172 00:19:40,480 --> 00:19:42,400 Drogas? Você acha que somos estúpidos? 173 00:19:45,740 --> 00:19:46,740 Você fez. 174 00:19:46,840 --> 00:19:47,840 O que? 175 00:19:48,180 --> 00:19:50,360 Ah, você fez. Não, não, não, não. Você fez. 176 00:19:51,540 --> 00:19:52,540 Charlie diz para trazê-la. 177 00:19:53,120 --> 00:19:54,860 Onde? Já. Você está fora. 178 00:19:59,800 --> 00:20:01,340 Acho que você está cometendo um grande erro. 179 00:20:15,080 --> 00:20:16,019 Quem é aquele? 180 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Sua família, hein? 181 00:20:17,320 --> 00:20:18,340 Sr. e Sra. 182 00:20:18,540 --> 00:20:19,540 Balfour, hein? 183 00:20:20,160 --> 00:20:22,000 Quem é aquele com eles? Sua irmã? 184 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 Sua irmã mais nova? 185 00:20:24,740 --> 00:20:25,740 Bonitinho. 186 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Nada. 187 00:20:27,940 --> 00:20:29,840 Esta rapariga esteve em San Lucas há dois dias. 188 00:20:31,820 --> 00:20:32,820 Feche. 189 00:20:34,180 --> 00:20:36,140 Não existe Bennett. Sem CPAs. 190 00:20:36,980 --> 00:20:37,980 Eu não entendo. 191 00:20:38,340 --> 00:20:39,520 Isso ajuda? 192 00:20:39,780 --> 00:20:41,300 Você está fazendo uma pequena viagem, jovem amigo. 193 00:20:42,200 --> 00:20:44,300 Ou você pode me dizer onde está a chave do armário é. 194 00:20:47,370 --> 00:20:51,370 O que é isso? O que está acontecendo? Onde estamos? Onde tudo começou, e isso é 195 00:20:51,370 --> 00:20:52,870 isso vai acabar. Onde o que começou? 196 00:20:53,270 --> 00:20:54,890 Olha, vocês estão em apuros. 197 00:20:55,250 --> 00:20:57,370 Ah, ah, por que você está fazendo isso? 198 00:20:57,710 --> 00:20:59,190 Ah, desista do bolo. 199 00:20:59,390 --> 00:21:00,390 Eu não tenho nada. 200 00:21:01,290 --> 00:21:02,290 Oh meu Deus. 201 00:21:03,070 --> 00:21:05,290 Dê a ele, sim? eu não tenho isto. 202 00:21:05,790 --> 00:21:06,790 Muito ruim. 203 00:21:07,850 --> 00:21:08,850 Você está morto. 204 00:21:09,490 --> 00:21:10,570 Você se acha durão. 205 00:21:10,870 --> 00:21:11,890 Não, sou honesto. 206 00:21:12,190 --> 00:21:13,930 Sim, e sou um escoteiro. Boa ideia. 207 00:21:23,470 --> 00:21:24,610 Teremos que transferi-lo para um barco. 208 00:21:24,970 --> 00:21:26,130 Não planejamos que funcione. 209 00:23:20,140 --> 00:23:21,140 Eu estava com sede. 210 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Oh, Deus, minha cabeça. 211 00:23:24,880 --> 00:23:25,400 Ah, 212 00:23:25,400 --> 00:23:32,500 isso 213 00:23:32,500 --> 00:23:37,100 não foi um pesadelo. 214 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 Você está brincando. 215 00:23:41,280 --> 00:23:45,700 Acho que estamos juntos. 216 00:23:46,000 --> 00:23:47,040 Nós lhes diremos a verdade. 217 00:23:47,360 --> 00:23:48,580 Acho que isso não adiantaria nada. 218 00:23:54,240 --> 00:23:55,720 O que eles vão fazer com isso? 219 00:23:56,340 --> 00:23:57,340 Resgate? 220 00:23:57,720 --> 00:23:59,980 Eu nem sei com quem entrar em contato no meu lado. 221 00:24:01,940 --> 00:24:03,800 Todo mundo que conheço está falido agora. 222 00:24:05,940 --> 00:24:07,980 Não? Bem, John poderia inventar o dinheiro. 223 00:24:08,380 --> 00:24:09,920 Não aceite o resgate se eles quiserem. 224 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Certo? 225 00:24:12,780 --> 00:24:14,400 Essa chave que você tem nela. 226 00:24:21,610 --> 00:24:22,630 Você tem, não é? 227 00:24:24,830 --> 00:24:27,690 Olha, por que você simplesmente não dá para ele? 228 00:24:28,470 --> 00:24:31,610 O que? A chave. Por que você simplesmente não dá ele a chave? 229 00:24:33,970 --> 00:24:36,650 Olha, eu não tenho nenhuma chave e não sei que preciso, certo? 230 00:24:37,690 --> 00:24:38,870 Quem diabos é você, afinal? 231 00:24:39,390 --> 00:24:40,390 Huh? 232 00:24:40,730 --> 00:24:41,730 Qual o seu nome? 233 00:24:42,510 --> 00:24:43,930 Ah, é Reno. 234 00:24:45,630 --> 00:24:46,630 Reno Morris. 235 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Agora o que você está fazendo? 236 00:24:53,780 --> 00:24:54,780 Você vê alguma bala? 237 00:24:55,320 --> 00:24:56,380 Não, não vejo nenhuma bala. 238 00:24:57,580 --> 00:24:59,460 Será muito mais fácil se você apenas dê a ele a chave. 239 00:25:05,940 --> 00:25:06,940 Eu sou advogado. 240 00:25:07,380 --> 00:25:11,260 Eu não ando por aí carregando armas. eu não saio por aí atirando nas pessoas, e eu não 241 00:25:11,260 --> 00:25:12,239 envolva-se. 242 00:25:12,240 --> 00:25:15,200 Se você não entregar essa chave em cerca de cinco segundos, vou dar um tapa 243 00:25:15,200 --> 00:25:17,920 processo na sua linda cabecinha que vai fazer sua cabeça girar. 244 00:25:19,909 --> 00:25:20,909 Ai! Jesus. 245 00:25:23,270 --> 00:25:24,530 Olha, eu realmente sinto muito. 246 00:25:26,170 --> 00:25:28,810 Esses caras são assassinos. 247 00:25:29,590 --> 00:25:30,930 Eles são assassinos, certo? 248 00:25:31,250 --> 00:25:32,470 Eles mataram meu colega de quarto. 249 00:25:33,790 --> 00:25:34,749 Matou seu colega de quarto? 250 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Sim. 251 00:25:36,190 --> 00:25:37,189 Ah, olhe. 252 00:25:37,190 --> 00:25:39,550 Sim, eles vão nos matar também. Nós não posso dar o fora daqui. Oh, 253 00:25:39,610 --> 00:25:42,450 bem, eu não vou a lugar nenhum. Não há maneira que vou atirar em alguém. 254 00:25:43,790 --> 00:25:44,790 Eu não vou matar ninguém. 255 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Estou chegando! 256 00:25:49,100 --> 00:25:50,200 Eles estão escapando! 257 00:25:50,580 --> 00:25:53,200 O que? Seus passageiros estão escapando! 258 00:25:53,620 --> 00:25:54,620 É a lei! 259 00:29:19,640 --> 00:29:23,140 A señorita foi encontrada na área onde encontramos outro gringo. 260 00:29:24,700 --> 00:29:27,800 Papeles, pasporte. Olha, eu não tenho passaporte, mas sou cidadão americano, 261 00:29:28,020 --> 00:29:30,240 você sabe? Não tenho papéis, não tenho passaporte. Eu tenho um passaporte no 262 00:29:30,320 --> 00:29:34,080 mas não o tenho comigo. Aqui está você em São Lucas. Não, nos Estados Unidos. 263 00:29:34,240 --> 00:29:37,360 Não, olha, eu sei, mas sou americano cidadão. Eu sei que tenho alguns direitos. Se eu 264 00:29:37,360 --> 00:29:39,820 poderia simplesmente falar com alguém que fala inglês. Luis, Llévese. 265 00:29:40,320 --> 00:29:41,820 Vamos, eu não fiz nada. 266 00:29:42,620 --> 00:29:43,620 O que mais, Sargento? 267 00:29:44,320 --> 00:29:45,320 Pecado novidade. 268 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 Você não entende. 269 00:29:53,650 --> 00:29:54,650 O que? 270 00:30:04,550 --> 00:30:05,550 Não, 271 00:30:06,350 --> 00:30:07,350 não, não, não. 272 00:30:18,020 --> 00:30:20,880 Ei, você quer outra cerveja ou algo assim? 273 00:30:21,140 --> 00:30:21,779 Você quer outro? 274 00:30:21,780 --> 00:30:22,780 Esqueça. 275 00:30:23,580 --> 00:30:24,580 Esqueça. 276 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Ei, lembra? 277 00:30:26,280 --> 00:30:28,320 Estou indo fundo aqui, então tudo bem. 278 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 Você é um idiota. 279 00:30:30,800 --> 00:30:33,920 eu acho 280 00:30:33,920 --> 00:30:38,700 somos contrabandistas. 281 00:30:43,180 --> 00:30:44,180 Há um telefone. 282 00:30:45,200 --> 00:30:47,740 Quero dizer, talvez pudéssemos ligar para o americano Embaixada. Olha, esqueça os telefones. 283 00:30:47,880 --> 00:30:49,520 Quer dizer, eu já tentei e eles não trabalho. 284 00:30:54,080 --> 00:30:56,140 Olha, vamos contar-lhes a verdade. 285 00:30:56,860 --> 00:30:57,920 Diga a eles que fomos sequestrados. 286 00:30:58,220 --> 00:31:00,560 Eles têm que nos ajudar. O que mais podemos fazer? 287 00:31:02,380 --> 00:31:03,720 Eu sei o que tenho que fazer. 288 00:31:04,480 --> 00:31:07,940 Tenemos dos sospechosos que saltaron en paracaídas. 289 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 O que? 290 00:31:09,940 --> 00:31:10,940 Periódico 444. 291 00:31:11,880 --> 00:31:12,940 Obrigado, obrigado. 292 00:31:17,580 --> 00:31:21,180 Agora, você poderia dar uma olhada nisso para Craig? Eu disse ao cara para não vender. 293 00:31:21,400 --> 00:31:28,400 E veja o que aconteceu. Que diabos são 294 00:31:28,400 --> 00:31:29,079 você está fazendo? 295 00:31:29,080 --> 00:31:30,080 Você está louco? 296 00:31:31,540 --> 00:31:32,540 Sim, senhor. 297 00:31:48,910 --> 00:31:49,910 E eu posso. 298 00:31:51,230 --> 00:31:51,690 Abrir 299 00:31:51,690 --> 00:32:01,950 o 300 00:32:01,950 --> 00:32:02,950 porta. 301 00:32:31,150 --> 00:32:34,230 Acho que estava muito ocupado para preenchê-lo antes de nós... Oh, merda. Sim, bem, isso 302 00:32:34,230 --> 00:32:38,050 bastante impressionante, exceto por um chicote advogado. Uau. Eu nunca disse que era um 303 00:32:38,050 --> 00:32:39,050 covarde. 304 00:32:39,130 --> 00:32:42,190 Você quase nos matou. Não, graças a você, vou perder meu compromisso 305 00:32:42,190 --> 00:32:44,930 e tudo. Você se esquece do seu compromissos. Você pode esquecer o seu 306 00:32:44,930 --> 00:32:47,690 vida. Você se esquece daquele americano Besteira da embaixada porque eles são apenas 307 00:32:47,690 --> 00:32:49,210 para te entregar. Você entendeu? 308 00:33:05,740 --> 00:33:06,740 Olha, Máx. 309 00:33:07,220 --> 00:33:08,280 Você foi sequestrado, certo? 310 00:33:08,880 --> 00:33:11,300 Pode ser uma boa ideia descobrir o porquê. Talvez se limpe. 311 00:33:11,820 --> 00:33:13,780 Talvez até descubra o que é essa porra garoto é para. 312 00:33:50,960 --> 00:33:56,100 aqui em San Lucas, sim, Michelle's namorado o que 313 00:33:56,100 --> 00:34:03,020 como você sabia disso como você sabia meu 314 00:34:03,020 --> 00:34:08,900 o nome do colega de quarto, hein, ele deve ter dito isso não, eu não fiz você 315 00:34:08,900 --> 00:34:15,800 quem diabos é você, hein, eu não vi porra de advogado, você quer me processar 316 00:34:15,800 --> 00:34:16,800 sim 317 00:34:23,150 --> 00:34:27,870 Vá em frente, por favor. É mantido em confiança pelo governo, e é um foco 318 00:34:27,870 --> 00:34:33,370 ponto a cada ano do Festival de Cadinho. Não, sem fotografias, por favor. 319 00:34:33,610 --> 00:34:36,730 Eles não são permitidos. Siga em frente. Há mais ouro aqui. 320 00:34:37,070 --> 00:34:38,570 Há mais ouro. Vamos. 321 00:34:39,810 --> 00:34:42,489 Ver? Eu disse que havia mais ouro. 322 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 Sr. Deltóide. 323 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 Incrível. 324 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Lindo, até. 325 00:35:09,160 --> 00:35:10,940 Difícil de acreditar que seja um replicano. 326 00:35:13,560 --> 00:35:16,180 Meu respeito por Charlie cresce à medida que minuto. 327 00:35:17,820 --> 00:35:23,120 Infelizmente, meu entusiasmo diminuiu por esta falha no processo. 328 00:35:24,320 --> 00:35:25,380 Esse é o jogo antigo. 329 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Significa o quê? 330 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Novo acordo. 331 00:35:28,840 --> 00:35:31,660 Você está dizendo que não é possível para Charles e sua equipe para garantir o... eu 332 00:35:31,660 --> 00:35:33,140 jogar por mim mesmo agora. 333 00:35:36,580 --> 00:35:37,580 Sem extensões? 334 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Nenhum é necessário. 335 00:35:56,540 --> 00:35:57,600 Seguro religioso? 336 00:35:58,740 --> 00:35:59,860 Sim, bem, e daí? 337 00:36:00,460 --> 00:36:03,880 Eu simplesmente não posso acreditar que estou aqui com um maldito vendedor de seguros. 338 00:36:04,380 --> 00:36:05,740 Investigador, não vendedor. 339 00:36:06,840 --> 00:36:11,520 Investigador. E esses ladrões mataram Brady porque ele os traiu. 340 00:36:11,920 --> 00:36:15,140 Eles não explodiram Michelle, você tem isso? Eles fizeram. Eu estava lá. 341 00:36:15,400 --> 00:36:16,500 Sim, bem, eu também estava. 342 00:36:17,600 --> 00:36:20,460 Por que eles a matariam? Quero dizer, ela estava deveria ter a chave do armário. 343 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 Então, o que há no armário, Reno? 344 00:36:22,580 --> 00:36:25,900 Merda. Não, não é merda. Um religioso artefato. 345 00:36:26,620 --> 00:36:27,620 Muito velho. 346 00:36:28,279 --> 00:36:30,060 Muito raro e muito valioso. 347 00:36:30,960 --> 00:36:32,280 Tem certeza que não são drogas? 348 00:36:33,580 --> 00:36:35,520 Não, é o cadinho, certo? 349 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 Drogas. 350 00:36:37,940 --> 00:36:41,580 Eu estava assistindo o tempo todo, tudo certo? Eles não mataram seu colega de quarto. 351 00:36:42,700 --> 00:36:43,700 Bem, então quem fez? 352 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 Não sei. 353 00:36:47,580 --> 00:36:48,920 Um novo jogador, eu acho. 354 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Espere um segundo. 355 00:36:56,270 --> 00:36:57,330 Você o viu matar Brady? 356 00:36:59,690 --> 00:37:00,910 Por que você não chamou a polícia? 357 00:37:01,150 --> 00:37:03,590 Eu irei, depois de pegar o cadinho. 358 00:37:04,030 --> 00:37:06,730 Eu preciso que eles me levem até isso, você sabe. 359 00:37:08,490 --> 00:37:10,030 Eles quase me mataram! 360 00:37:12,990 --> 00:37:17,010 Olha, Max, sinto muito, você sabe, mas isso é o verdadeiro negócio, ok? 361 00:37:19,210 --> 00:37:21,970 Escute, Michelle disse alguma coisa? 362 00:37:22,950 --> 00:37:24,090 Maldito seja! 363 00:38:01,980 --> 00:38:03,600 Onde está a garota? 364 00:38:05,980 --> 00:38:07,000 Onde está a garota? 365 00:38:12,780 --> 00:38:13,780 Pergunte a ele onde está a garota. 366 00:38:14,120 --> 00:38:15,240 Onde está a garota? 367 00:38:18,480 --> 00:38:19,600 Olha, Máx. 368 00:38:21,400 --> 00:38:25,540 Talvez eu pudesse arranjar um pouco disso recompensar dinheiro, você sabe, para você. 369 00:38:26,840 --> 00:38:28,120 Isto é, se eu conseguir. 370 00:38:29,380 --> 00:38:30,380 Cale a boca, você sabe. 371 00:38:31,540 --> 00:38:33,060 Eu tenho que lembrar seu nome. 372 00:38:34,080 --> 00:38:36,220 Você precisa se vestir um pouco, né? 373 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 Ei, vá se foder, hein? 374 00:38:43,950 --> 00:38:45,770 Eu odeio isso. Apenas continue andando. 375 00:38:49,210 --> 00:38:50,950 Acho que vou ficar doente. 376 00:38:51,750 --> 00:38:54,390 Este não é um bom lugar para parar. 377 00:38:56,950 --> 00:38:58,810 Por que você continuou sem mim então? 378 00:38:59,810 --> 00:39:01,310 Você ainda precisa de mim? 379 00:39:02,190 --> 00:39:04,790 Eu preciso de você. Eu ainda preciso de você. 380 00:39:17,160 --> 00:39:20,240 Eu costumava passar armas por tudo isso área. Eu sei para onde estou indo. 381 00:39:25,920 --> 00:39:27,940 Não entendo a maldita estrada. 382 00:39:29,820 --> 00:39:31,780 Você ficaria muito bem com um buraco de bala em você. 383 00:40:52,220 --> 00:40:56,760 O que você quer, uma xícara de java? 384 00:40:58,540 --> 00:40:59,540 OK. 385 00:41:13,450 --> 00:41:14,530 Obrigado por me carregar. 386 00:41:15,950 --> 00:41:17,550 Sim, bem, minhas costas ainda estão doloridas. 387 00:41:20,010 --> 00:41:21,070 Faço uma boa massagem. 388 00:41:23,570 --> 00:41:24,630 Sim, aposto que sim. 389 00:41:31,210 --> 00:41:32,950 Interessante. Quem são eles? 390 00:41:35,350 --> 00:41:36,350 Rato local. 391 00:41:39,170 --> 00:41:41,450 Assassinos, contrabandistas, ladrões. Bom pessoas. 392 00:41:43,340 --> 00:41:44,860 Corri com eles no final dos anos 70. 393 00:41:46,540 --> 00:41:48,520 Eles me ajudaram com alguns apertos uns, você sabe. 394 00:41:49,520 --> 00:41:50,900 Por que eles estão vestidos assim? 395 00:41:51,380 --> 00:41:52,380 Festival. 396 00:41:52,620 --> 00:41:53,620 Festival? 397 00:41:53,800 --> 00:41:56,040 Carnaval. Você sabe, comemora o cadinho. 398 00:41:57,060 --> 00:41:58,140 Exceto que se foi. 399 00:41:58,540 --> 00:41:59,540 Sim e não. 400 00:42:00,580 --> 00:42:01,600 Não é roubado? 401 00:42:02,240 --> 00:42:03,800 Foi trocado por uma réplica. 402 00:42:04,400 --> 00:42:06,180 Ninguém sabe, é claro, exceto o governo. 403 00:42:06,560 --> 00:42:10,140 E o governo sabe que todo o o país vai cagar tijolos quando 404 00:42:10,140 --> 00:42:11,140 descobre. 405 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Ou São Lucas. 406 00:42:14,180 --> 00:42:15,280 Nós trabalhamos com eles. 407 00:42:15,660 --> 00:42:17,120 Quem? São Lucas. 408 00:42:17,920 --> 00:42:19,400 Ah, sim. 409 00:42:21,540 --> 00:42:23,800 Faltam apenas algumas horas para o festival começa. 410 00:42:26,720 --> 00:42:28,160 Cara, eu realmente estraguei tudo. 411 00:42:37,060 --> 00:42:40,360 Não sei se isso vai ajudar, mas... Não sei se o que vai ajudar. 412 00:42:41,840 --> 00:42:44,620 Lembro-me desta caixa de fósforos que Michelle trazido de férias. 413 00:42:46,440 --> 00:42:48,140 Ontem. Foi ontem? 414 00:42:49,160 --> 00:42:50,640 Max, conte-me sobre a caixa de fósforos. 415 00:42:52,020 --> 00:42:55,220 Ah, era de algum lugar chamado Hotel Centro. 416 00:42:55,700 --> 00:42:56,760 Central, eu acho. 417 00:42:56,980 --> 00:42:58,300 Não sei. HotelCentral. 418 00:43:00,720 --> 00:43:02,080 Sim, eu conheço esse lugar. 419 00:43:02,880 --> 00:43:03,880 Isso ajuda? 420 00:43:05,960 --> 00:43:07,080 Tudo ajudou, Max. 421 00:43:12,870 --> 00:43:14,730 Você sabe como posso me limpar e sair daqui? 422 00:43:16,550 --> 00:43:19,330 Não se preocupe com isso. Estou tendo um passaporte feito para você agora. 423 00:43:20,650 --> 00:43:23,690 Você estará voltando para Los Angeles. em cerca de cinco horas. 424 00:43:27,970 --> 00:43:28,970 Obrigado. 425 00:43:29,670 --> 00:43:30,730 Isso significa que estou perdoado? 426 00:43:31,370 --> 00:43:32,370 Não. 427 00:43:33,270 --> 00:43:34,490 Mas eu não me importo tanto. 428 00:43:50,299 --> 00:43:51,299 E você? 429 00:43:53,520 --> 00:43:54,520 Eu vou pegar a trilha. 430 00:43:55,460 --> 00:43:57,120 Se eu tiver sorte, receberei o dinheiro da recompensa. 431 00:43:58,020 --> 00:43:59,280 Como o banco da faculdade de direito. 432 00:44:00,240 --> 00:44:01,240 Certo. 433 00:44:01,780 --> 00:44:03,140 O quê, você acha que não vou me formar? 434 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Acho que você pode fazer o que quiser. 435 00:44:07,109 --> 00:44:08,530 Há algumas roupas na sala dos fundos. 436 00:44:09,910 --> 00:44:12,650 Meio nativo, mas é para o carnaval, você sabe. 437 00:44:14,410 --> 00:44:15,450 Estou pronto para ir, nativo. 438 00:44:18,390 --> 00:44:19,390 Obrigado pela conversa. 439 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 Onde está Jane Tarzan? 440 00:45:09,540 --> 00:45:10,920 Onde ela está, Charlie? 441 00:45:11,340 --> 00:45:14,760 Eu tenho que controlar. O que vocês são tentando fazer, estragar tudo? Melhor dividir. 442 00:45:15,620 --> 00:45:16,760 É uma merda, cara. 443 00:45:17,680 --> 00:45:18,920 O jogo inteiro. 444 00:45:20,320 --> 00:45:22,300 O que você está tentando dizer, Blake? 445 00:45:23,740 --> 00:45:27,380 Estamos muito, muito infelizes, Johnny. 446 00:45:28,440 --> 00:45:29,440 Pobre bebê. 447 00:45:30,180 --> 00:45:31,240 Eu farei isso funcionar. 448 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Ah, pode apostar. 449 00:45:33,120 --> 00:45:33,920 Amanhã não é 450 00:45:33,920 --> 00:45:40,820 merda. 451 00:45:41,740 --> 00:45:42,920 Ele é um idiota, não é? 452 00:45:43,140 --> 00:45:44,220 Eu sou um idiota. 453 00:45:45,840 --> 00:45:47,440 Lembrar? Huh? Huh? 454 00:46:13,740 --> 00:46:14,740 Está se divertindo agora, né, cara? 455 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 Quem são eles? 456 00:48:12,460 --> 00:48:13,460 Porque eu ainda preciso de você. 457 00:48:16,020 --> 00:48:17,020 Parceiros? 458 00:48:50,790 --> 00:48:51,790 Não é um grande impacto. 459 00:50:56,750 --> 00:50:58,050 Ninguém pode ouvir você. Ninguém se importa. 460 00:51:00,730 --> 00:51:02,990 Nós não partimos até conseguirmos o que eu quero. 461 00:51:03,330 --> 00:51:04,650 Queremos o que queremos, não é? parceiro? 462 00:51:05,370 --> 00:51:06,370 Charlie. 463 00:51:10,150 --> 00:51:11,710 Temos um pouco de grama em casa. 464 00:51:12,070 --> 00:51:13,070 É sempre alguma coisa. 465 00:51:14,550 --> 00:51:15,930 Eu estava voando sozinho. 466 00:51:16,690 --> 00:51:17,690 Eu não, Charlie. 467 00:51:18,210 --> 00:51:19,210 Sou um homem de empresa. 468 00:51:21,130 --> 00:51:24,070 Vamos encontrar Tomes no bar do Cienobre. 469 00:51:24,510 --> 00:51:25,850 Ela pode nos fisgar no deltóide. 470 00:51:27,980 --> 00:51:29,500 Ei, Gavin, não precisamos conhecê-la. 471 00:51:29,840 --> 00:51:31,300 Isso mesmo. Você não. 472 00:51:32,100 --> 00:51:33,200 Certifique-se de me matar. 473 00:51:34,420 --> 00:51:35,500 Vamos, por favor! 474 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 Tire isso, cara! 475 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 Ah Merda! 476 00:51:39,800 --> 00:51:46,280 Jesus, pegue... O 477 00:51:46,280 --> 00:51:49,540 última risada, Charlie, hein? 478 00:52:05,450 --> 00:52:06,990 deveria fazer. Apenas deixe-o rasgar minha cabeça desligado. É isso. 479 00:52:21,090 --> 00:52:22,090 Dê uma olhada nele. 480 00:52:22,190 --> 00:52:23,190 O que você acha? 481 00:52:29,730 --> 00:52:32,550 Tudo bem, sinto muito. Eu não queria desperdiçar a cara em cima de você, Max. 482 00:52:32,910 --> 00:52:34,070 Eu quero ir para casa. 483 00:52:34,990 --> 00:52:37,050 Agora. Eu disse que te levaria para casa. 484 00:52:37,790 --> 00:52:39,470 Apenas confie em mim mais algumas horas. 485 00:52:39,770 --> 00:52:43,250 Apenas me faça um favor, Reno, seja qual for o seu nome é. Eu não quero ouvir mais nada 486 00:52:43,250 --> 00:52:44,249 das suas besteiras. 487 00:52:44,250 --> 00:52:45,650 Vamos, Max, me dê um tempo. 488 00:52:48,830 --> 00:52:50,050 Apenas vá e me deixe em paz. 489 00:52:58,910 --> 00:53:01,750 De qualquer maneira, tenho que fazer uma ligação. 490 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 Te vejo mais tarde. 491 00:53:20,500 --> 00:53:21,980 Eu só quero ir para casa. 492 00:53:26,640 --> 00:53:30,080 Tudo bem, tudo bem, eu ouço você. 493 00:53:31,220 --> 00:53:33,620 Olha, Soames, encontro você em Varsanoma em dez minutos. 494 00:53:36,200 --> 00:53:37,900 Já volto. Espere por mim. 495 00:53:41,680 --> 00:53:43,140 Provavelmente não estarei aqui quando você chegar de volta. 496 00:54:23,500 --> 00:54:25,300 Bares em homem. Obrigado. 497 00:54:33,460 --> 00:54:37,380 Não esta noite. 498 00:55:06,279 --> 00:55:07,320 Onde está Blake no grego? 499 00:55:10,060 --> 00:55:11,380 Lá fora engraxando os sapatos. 500 00:55:14,820 --> 00:55:16,360 Tenho uma ligação para Deltoid. 501 00:55:17,120 --> 00:55:20,100 Ele diz que se não pegar seu maldito copo manteiga agora, podemos dar o fora. 502 00:55:21,200 --> 00:55:22,300 O que você me diz, Carlinhos? 503 00:55:22,880 --> 00:55:24,240 Eu digo que ela não tem. 504 00:55:25,400 --> 00:55:27,220 Ela diz que não sabe nada sobre isso. 505 00:55:28,220 --> 00:55:29,960 Eu tirei essa parte em alguns segundos. 506 00:55:31,360 --> 00:55:33,020 O que você está fazendo há dois dias, meu amor? 507 00:55:33,860 --> 00:55:34,860 Fazendo cócegas na fantasia um do outro. 508 00:55:35,820 --> 00:55:36,840 Olha, eu acredito nela. 509 00:55:38,120 --> 00:55:41,340 Não sei onde explodimos essa coisa, mas a trilha está fria. 510 00:55:42,180 --> 00:55:43,800 Bem, é melhor eu ficar com calor de novo. 511 00:55:44,280 --> 00:55:46,360 Deixe comigo, você disse. Eu vou conquistá-la confiança. 512 00:55:46,900 --> 00:55:49,180 Sim, bem, seu método com Brady foi igualmente eficaz. 513 00:55:50,800 --> 00:55:53,800 Coloque gelo nele antes de pegar o trânsito. Esse era Demalis. 514 00:55:54,500 --> 00:55:57,340 De qualquer forma, Brady não estava com a chave ele. Ele teve que dar isso a essa Michelle. 515 00:55:58,000 --> 00:55:59,260 Bem, Max não matou Michelle. 516 00:56:02,300 --> 00:56:03,980 Qual é a sua preocupação com ela, Charlie? 517 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Onde ela está? 518 00:56:05,620 --> 00:56:06,640 O acordo acabou. 519 00:56:06,980 --> 00:56:08,280 Ah, dificilmente, Charlie. 520 00:56:08,720 --> 00:56:10,020 Você não tem tentado. 521 00:56:11,040 --> 00:56:12,060 Você decide. 522 00:56:14,140 --> 00:56:15,140 Bom trabalho. 523 00:56:15,520 --> 00:56:19,860 Eu não posso assistir a outro duplo -cruz, francamente. 524 00:56:20,140 --> 00:56:21,880 Dê àquele um coração muito dolorido. 525 00:56:27,440 --> 00:56:28,920 O que devo dizer ao Deltoid, Charlie? 526 00:56:31,380 --> 00:56:32,380 Sels. 527 00:56:33,520 --> 00:56:34,520 Salah. 528 00:56:34,760 --> 00:56:36,400 Ainda não conseguimos. Hum-hmm. 529 00:56:37,360 --> 00:56:38,360 A garota está aqui. 530 00:56:39,220 --> 00:56:40,220 Você não precisa se preocupar. 531 00:56:40,740 --> 00:56:41,840 Você me deu o dia. 532 00:56:42,240 --> 00:56:44,000 Hum-hmm. Um pouco mais de tempo. 533 00:56:44,440 --> 00:56:45,840 Uh -uh, não há mais tempo. 534 00:56:46,080 --> 00:56:48,920 A namorada do Brady acabou de me ligar. Ela estará aqui em uma hora. 535 00:56:49,280 --> 00:56:51,100 Estou lidando diretamente com ela agora. 536 00:56:51,340 --> 00:56:55,340 Ela insiste que não tem compreensão com qualquer um de vocês. 537 00:56:55,780 --> 00:56:56,780 Fique firme. 538 00:57:03,530 --> 00:57:05,070 Seu maldito idiota. 539 00:57:05,930 --> 00:57:07,310 Ela mesma deu a ele. 540 00:57:07,650 --> 00:57:08,750 Corte seu próprio golpe. 541 00:57:09,290 --> 00:57:10,290 Isso não é possível. 542 00:57:11,890 --> 00:57:12,890 Ela não. 543 00:57:12,950 --> 00:57:13,950 Ela é muito boa. 544 00:57:15,630 --> 00:57:16,950 Ela matou você, Charlie. 545 00:57:17,950 --> 00:57:19,510 A vadia traiu você. 546 00:57:20,970 --> 00:57:22,450 Todos os negócios estão acontecendo. 547 00:57:22,690 --> 00:57:24,150 Mas está caindo distorcido. 548 00:59:51,470 --> 00:59:54,350 Minha cunhada veio por aqui de forma alguma? Não, não, não. 549 00:59:55,970 --> 00:59:56,970 Que cunhado? 550 00:59:57,790 --> 01:00:01,530 Sua cunhada? Minha cunhada. Sim, sim. Está lá no canto inferior esquerdo. 551 01:00:02,190 --> 01:00:04,290 Sim, sim, sim. Obrigado, obrigado. 552 01:00:05,570 --> 01:00:07,350 O que aconteceu? Ah, ah. 553 01:00:08,710 --> 01:00:11,430 Vice-homem, vice de Miami. Agora dê um passeio. 554 01:00:12,170 --> 01:00:13,390 Vámonos. Você é maluco. 555 01:00:14,090 --> 01:00:15,090 Você é maluco. 556 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 Nem respire. 557 01:00:34,720 --> 01:00:35,100 Podemos 558 01:00:35,100 --> 01:00:43,320 nós 559 01:00:43,320 --> 01:00:44,320 dividir um táxi? 560 01:00:45,520 --> 01:00:47,920 Brady planejou que estivéssemos no carro quando explodiu. 561 01:00:48,620 --> 01:00:49,880 Maxine deveria ser a testemunha. 562 01:00:50,380 --> 01:00:53,440 E quando todos acreditaram que estávamos mortos, nos encontraríamos aqui atrás. 563 01:00:54,680 --> 01:00:56,820 Bem, pelo menos Soames estava certo sobre uma coisa. 564 01:00:57,740 --> 01:00:59,640 Brady não tinha a chave com ele. 565 01:01:00,940 --> 01:01:01,940 Abra-o. 566 01:01:07,020 --> 01:01:08,120 Não posso. 567 01:01:09,140 --> 01:01:10,200 Abra-o. 568 01:01:14,200 --> 01:01:16,420 Não posso. Foi ideia sua. 569 01:01:21,290 --> 01:01:22,650 Não é minha culpa que ele tenha engolido. 570 01:01:30,190 --> 01:01:31,190 Não. 571 01:01:36,650 --> 01:01:37,650 Bem? 572 01:01:37,990 --> 01:01:38,990 Nada. 573 01:01:42,710 --> 01:01:47,410 Três milhões de dólares. 574 01:01:48,350 --> 01:01:49,410 Dê-me as luvas. 575 01:01:50,720 --> 01:01:51,740 Dê-me as luvas. 576 01:01:58,340 --> 01:01:59,720 Sorte que eles o jogaram pela janela. 577 01:02:02,780 --> 01:02:04,900 Eles não teriam que fazer uma extensa autópsia. 578 01:02:05,860 --> 01:02:06,860 Oh sim. 579 01:02:07,680 --> 01:02:08,920 Ele é um sortudo. 580 01:02:21,930 --> 01:02:23,450 Não sei nada sobre uma chave. 581 01:02:23,830 --> 01:02:25,830 E eu não sei nada sobre um cadinho. 582 01:02:27,070 --> 01:02:28,590 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 583 01:02:29,150 --> 01:02:30,670 Sinto muito, Sr. Duffler. 584 01:02:33,390 --> 01:02:34,930 Eu não acho que você entende. 585 01:02:37,250 --> 01:02:38,510 Não há nada a temer. 586 01:02:38,790 --> 01:02:39,790 Eu sou a fonte. 587 01:02:40,250 --> 01:02:41,250 Base inicial. 588 01:02:46,010 --> 01:02:49,250 Eu apenas quero concluir isso transação, isso é tudo. 589 01:02:50,990 --> 01:02:55,590 Uma jovem como você é muito que você poderia fazer com três milhões de dólares. 590 01:03:03,190 --> 01:03:04,410 Desculpe, não posso ajudá-lo. 591 01:03:05,990 --> 01:03:07,330 Então por que você ligou mais cedo? 592 01:03:08,470 --> 01:03:09,470 Eu não liguei. 593 01:03:11,450 --> 01:03:13,230 Talvez eu esteja enganado sobre outras coisas também. 594 01:03:24,070 --> 01:03:25,070 Cinco minutos. 595 01:03:27,130 --> 01:03:28,130 Cinco minutos. 596 01:03:29,810 --> 01:03:31,290 Vocês dois chegam a um acordo. 597 01:03:34,730 --> 01:03:36,330 Sr. Delacroix, espere, por favor. 598 01:03:37,650 --> 01:03:39,350 Vamos parar de besteira, certo? 599 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Parece que temos um vencedor. 600 01:03:54,840 --> 01:03:57,980 Cinco minutos não é muito tempo para vir aos termos. Então, sejamos breves. 601 01:03:58,240 --> 01:04:00,240 Ele pega a xícara, eu pego o dinheiro e você consegue viver. 602 01:04:00,440 --> 01:04:02,980 Dessa forma, todos nós saímos disso e ninguém perde a cara. 603 01:04:03,680 --> 01:04:04,680 Tudo bem! 604 01:04:04,920 --> 01:04:05,920 Tudo bem. 605 01:04:06,640 --> 01:04:07,720 Eu vou te dizer onde está. 606 01:04:08,400 --> 01:04:09,400 Amor brilhante, onde? 607 01:04:10,600 --> 01:04:11,600 O salão de bilhar. 608 01:04:11,900 --> 01:04:12,900 Que salão de bilhar? 609 01:04:14,380 --> 01:04:15,380 Eu não sou um idiota. 610 01:04:16,380 --> 01:04:17,380 Prove. 611 01:04:17,400 --> 01:04:18,400 Eu vou te levar lá. 612 01:04:19,600 --> 01:04:20,640 E eu quero metade. 613 01:04:21,730 --> 01:04:23,810 Seu avião está pronto, Sr. Deltoid. 614 01:04:25,190 --> 01:04:26,190 Ela quer ver. 615 01:04:30,190 --> 01:04:31,770 Sr. Deltoid, Charlie me enviou. 616 01:04:32,750 --> 01:04:35,910 Carlinhos? Ele tem o cadinho. Ele quer para fazer um novo acordo. 617 01:04:37,030 --> 01:04:38,030 Uh-huh. 618 01:04:38,550 --> 01:04:39,770 Traga os três milhões de dólares. 619 01:04:42,550 --> 01:04:45,250 Helmut, pegue o dinheiro. Sim, senhor. 620 01:04:56,080 --> 01:04:57,480 Charlie, você fez isso de novo. 621 01:04:59,620 --> 01:05:01,040 Você mudou de ideia? 622 01:05:01,340 --> 01:05:02,440 Não, não posso fazer uma frase. 623 01:05:03,140 --> 01:05:04,140 Uh-huh. 624 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Michelle! 625 01:05:12,980 --> 01:05:14,660 Sim, coloque aí, hein? Coloque aí. 626 01:05:16,060 --> 01:05:17,780 Ei, você me ouviu? Rapidamente, rapidamente, hein? 627 01:06:20,359 --> 01:06:21,359 Michelle, 628 01:06:23,360 --> 01:06:26,720 Eu quero você fora do meu apartamento e eu quero você fora da minha vida. 629 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 Isso está claro? 630 01:07:10,320 --> 01:07:11,058 Ainda estamos aqui. 631 01:07:11,060 --> 01:07:12,080 Vamos, rápido. 632 01:07:12,900 --> 01:07:13,940 Mova-se, mova-se. 633 01:07:14,880 --> 01:07:16,960 Vamos, siga-nos, siga-nos. 634 01:08:42,899 --> 01:08:45,380 Alessandro, já era hora, hein? 635 01:08:46,200 --> 01:08:49,540 Charlie, última chance. 636 01:09:02,090 --> 01:09:03,090 Vamos dar uma mijada. 637 01:10:02,540 --> 01:10:07,020 ... ... ... 638 01:10:07,020 --> 01:10:12,040 ... ... 639 01:10:12,040 --> 01:10:15,260 ... ... 640 01:10:36,680 --> 01:10:37,680 Sr. Del Toro! 641 01:10:39,080 --> 01:10:42,240 Sr. Del Toro, saia para sua própria segurança. 642 01:10:44,040 --> 01:10:44,700 Mãe 643 01:10:44,700 --> 01:10:52,620 'sou! 644 01:10:53,740 --> 01:10:54,740 Parar! 645 01:10:56,420 --> 01:10:58,420 Senhora! Senhora! 646 01:11:21,100 --> 01:11:22,100 Michelle, o corte do Brady. 647 01:11:23,320 --> 01:11:25,540 Você mereceu. 648 01:11:31,980 --> 01:11:32,980 Matt, 649 01:11:35,260 --> 01:11:39,140 ouça, aconteça o que acontecer nos próximos minutos, apenas jogue junto. 650 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 Então vá direto para os americanos. 651 01:11:42,180 --> 01:11:43,180 Eu mentiria. 652 01:11:52,970 --> 01:11:54,670 Apenas um ladrão trabalhador em seu tinquinhos. 653 01:11:57,950 --> 01:11:58,950 Eles estão lá. 654 01:11:59,010 --> 01:12:00,010 Eles estão lá! 655 01:12:00,250 --> 01:12:01,870 O que você vai fazer? 656 01:12:02,130 --> 01:12:05,450 Improvisar. Tenho um refém aqui. eu vou atirar. 657 01:12:06,590 --> 01:12:09,070 Eu configurei. 658 01:12:12,370 --> 01:12:15,610 Estou brincando. 659 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Isso vai - 660 01:12:52,940 --> 01:12:53,940 Senhorita. 661 01:14:04,230 --> 01:14:06,190 Você nunca para com essa maldita coisa. 662 01:14:08,510 --> 01:14:11,250 Eu não posso acreditar. 663 01:14:12,030 --> 01:14:13,030 Está tudo bem. 664 01:14:14,310 --> 01:14:15,310 Está tudo bem. 665 01:14:16,030 --> 01:14:17,030 São só vocês dois. 666 01:14:17,950 --> 01:14:18,950 Tudo bem. 667 01:14:24,910 --> 01:14:26,090 Maldito seja, Charlie. 668 01:15:23,120 --> 01:15:27,480 Eu conheço uma garota, o nome dela era Cthulhu. Você não vai acreditar nas coisas que ela faz. 669 01:15:28,340 --> 01:15:32,400 Nunca se esquece da noite em que ela disse, venha vamos, querido, vamos para a cama. 670 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 Andale! 671 01:15:42,720 --> 01:15:49,060 Eu pedi especificamente um banho no dia Andale. 672 01:15:49,740 --> 01:15:51,040 Sim, é como uma piada. 673 01:16:34,310 --> 01:16:37,610 Tire os sapatos, por favor, tire os sapatos sapatos 674 01:16:55,950 --> 01:16:57,550 Estou morto. O que posso dizer? 675 01:16:58,050 --> 01:16:59,790 Ainda não estamos claros. Basta entrar no carro. 676 01:17:02,730 --> 01:17:03,730 Entendi você. 677 01:17:42,989 --> 01:17:44,390 Para onde estamos indo? 678 01:17:44,630 --> 01:17:45,630 O iate. 679 01:17:45,770 --> 01:17:46,770 Iate? 680 01:17:47,470 --> 01:17:49,030 Que tipo de iate? 681 01:17:49,310 --> 01:17:50,310 Um grande problema. 682 01:17:50,350 --> 01:17:51,670 Um grande... 683 01:17:52,970 --> 01:17:53,970 Quanto dinheiro é isso? 684 01:17:54,030 --> 01:17:55,350 Quero dizer, Jesus Cristo. 685 01:18:04,270 --> 01:18:05,270 Matt. 686 01:18:14,430 --> 01:18:16,670 Este é o iate? 687 01:18:17,350 --> 01:18:19,010 Sim. Você não gosta disso? 688 01:18:20,350 --> 01:18:22,530 Bem, está tranquilo. Não, é isso lá. 689 01:18:22,810 --> 01:18:23,810 Oh. 690 01:18:23,890 --> 01:18:26,910 O iate parece um pouco cruzador de cabine. Bem, isso deveria ser 691 01:18:26,910 --> 01:18:29,330 no entanto. Está totalmente equipado. 692 01:18:29,870 --> 01:18:31,950 Ah, espere um segundo. Quase esqueci. 693 01:18:33,350 --> 01:18:34,350 O que? 694 01:18:35,690 --> 01:18:36,690 Meus óculos. 695 01:18:39,130 --> 01:18:40,130 Legal. 696 01:18:42,990 --> 01:18:43,990 Tudo bem. 697 01:18:46,030 --> 01:18:49,150 Sim. Eu tenho esses bebês há muito tempo. Então, para onde vamos, afinal? 698 01:18:49,830 --> 01:18:51,250 Zamora. Zamora? 699 01:18:52,330 --> 01:18:53,910 O que há em Zamora? 700 01:18:54,210 --> 01:18:55,210 Meu. 701 01:18:58,610 --> 01:18:59,610 Volte. 702 01:19:00,270 --> 01:19:06,670 Seus pais 703 01:19:06,670 --> 01:19:09,890 sei que você vai sair hoje à noite, certo? 704 01:19:20,910 --> 01:19:21,910 Lá vai você de novo. 705 01:19:23,810 --> 01:19:25,810 É isso. Onde eu estive. 706 01:19:28,290 --> 01:19:29,330 Tentando dormir. 707 01:19:29,790 --> 01:19:30,790 Com lágrimas. 708 01:19:31,250 --> 01:19:32,250 Lágrimas eu choro. 709 01:19:36,210 --> 01:19:37,590 Não posso subir agora. 710 01:19:38,970 --> 01:19:40,330 Não foi eficiente, certo? 711 01:19:42,970 --> 01:19:44,970 Talvez não possamos até eu respirar. 712 01:19:46,010 --> 01:19:47,070 Você sabe o que eu quero dizer? 713 01:19:52,200 --> 01:19:54,020 Você é um amiguinho que eu conheço. 714 01:19:55,520 --> 01:19:57,580 Pare e diga olá. 715 01:19:59,320 --> 01:20:03,740 Quando ainda vejo você, especialmente em seu olhos. 716 01:20:04,480 --> 01:20:06,580 Querido, querido, querido. 717 01:20:07,100 --> 01:20:09,120 Querido, querido, querido. Querido, querido, querido. Querido, querido, querido. Querido, querido, querido. 718 01:20:09,120 --> 01:20:09,499 querido, querido. 719 01:20:09,500 --> 01:20:10,500 Querido, querido, querido. 720 01:20:10,640 --> 01:20:13,100 Querido, querido, querido. 721 01:20:27,020 --> 01:20:28,020 Muito obrigado. 722 01:21:09,480 --> 01:21:10,880 Não, 723 01:21:15,440 --> 01:21:16,740 não, 724 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 não. 725 01:21:35,660 --> 01:21:37,180 Por que você não consegue ver? 726 01:21:38,520 --> 01:21:40,660 O que você vai ouvir? 727 01:21:42,100 --> 01:21:46,220 Não acreditamos no que eu digo. 728 01:21:49,300 --> 01:21:52,420 Dizemos para irmos duro juntos. 729 01:21:53,000 --> 01:21:55,260 Dizemos para irmos duro juntos. 730 01:21:56,520 --> 01:22:01,780 Foi necessário que todos fizessem o seu trabalho. Mas principalmente isso me levou. 731 01:22:07,080 --> 01:22:11,580 Por que você não consegue ver o que está fazendo eu? 732 01:22:13,340 --> 01:22:17,220 Quando acabar, acredite na palavra que eu tenho disse. 733 01:22:21,400 --> 01:22:26,720 E eu não posso sair 734 01:22:26,720 --> 01:22:32,220 porque eu te amo demais, amor. 735 01:23:15,340 --> 01:23:16,340 Eu te amo demais, querido. 736 01:23:45,160 --> 01:23:46,160 Lá vai você de novo. 737 01:23:48,180 --> 01:23:50,400 Depois de onde estive. 738 01:23:52,400 --> 01:23:56,880 Eu sinto isso. Eu sinto isso. Eu sinto isso como eu chorar. 739 01:23:58,960 --> 01:24:01,940 Eu não posso continuar. 740 01:24:02,240 --> 01:24:08,800 Eu não posso continuar. Eu não posso ir 741 01:24:08,800 --> 01:24:11,880 ligado. Eu não posso continuar. 742 01:24:16,780 --> 01:24:18,420 Você é um velho amigo, você sabe. 743 01:24:20,140 --> 01:24:22,160 Pare-me e diga olá. 744 01:24:24,000 --> 01:24:28,300 Quando ainda te vejo, há pés vermelhos no seu olho. 745 01:24:31,320 --> 01:24:33,680 Eles simplesmente continuam e continuam. 746 01:24:35,200 --> 01:24:37,780 E eu disse, onde você esteve? 747 01:24:39,360 --> 01:24:42,940 Você não pode me ver tão bem. 748 01:25:27,050 --> 01:25:29,650 Posso levá-lo até o fim do mundo. 749 01:25:30,730 --> 01:25:33,390 Não me faça sentar e morrer. 750 01:25:34,590 --> 01:25:38,630 Você sabe que nunca morri em união. 751 01:25:39,350 --> 01:25:41,250 Não, não, 752 01:25:42,130 --> 01:25:43,910 não. 753 01:25:45,210 --> 01:25:47,110 Eu não estou em uma armadilha. 754 01:25:48,830 --> 01:25:50,890 Estou vivendo em uma armadilha agora. 755 01:25:53,420 --> 01:25:56,320 Porque eu amo demais, querido. 756 01:25:59,760 --> 01:26:01,760 O que eu tive que ver. 757 01:26:03,100 --> 01:26:05,000 O que está na minha frente. 758 01:26:06,740 --> 01:26:10,800 Não acreditamos no que eu digo. 759 01:26:13,960 --> 01:26:17,160 Pegamos o que temos. 760 01:26:17,920 --> 01:26:19,700 Pegamos o que temos. 761 01:26:45,780 --> 01:26:48,580 Obrigado. 762 01:26:55,400 --> 01:26:56,760 Demais, amor.